Valera Swiss Ionic Comfort 600 W Manual de usuario

Made by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto / Mendrisio - SwitzerlandValera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - SwitzerlandSWISS IONICCOM

12VALERA est une marque enregistrée par Ligo Electric S.A. - SuisseFONCTION “ION”La fonction “ION” de ce produit est toujours activée. Elle produit un

13ItalianoISTRUZIONI PER L’USOType 513.01 - Casco asciugacapelli con ionizzatoreVi preghiamo di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l’us

14•Non appoggiare l’apparecchio in un luogo da cui potrebbe caderenell’acqua o in altro liquido.•Non cercare di recuperare un apparecchio elettrico ca

15VALERA è un marchio registrato della Ligo Electric S.A. - SvizzeraFUNZIONE “ION”La funzione “ION” di questo prodotto è sempre attiva. Essa produce u

16EspañolINSTRUCCIONES DE USOType 513.01 - Casco secador de cabello con ionizadorRogamos leer detenidamente estas instrucciones de uso, que contienen

17• No intentar recuperar un aparato eléctrico caído en el agua:desconectar inmediatamente la clavija de la toma de corriente.• Apagar el aparato siem

18VALERA es una marca registrada de Ligo Electric S.A. - SuizaEl símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se pued

19NederlandsGEBRUIKSAANWIJZINGType 513.01 - Haardroogkap met ionisatorDeze gebruiksaanwijzing bevat veel waardevolle adviezen voor de veiligheid en he

20•Probeer een elektrisch apparaat dat in het water is gevallen er nooituit te halen, maar haal meteen de stekker uit het stopcontact.•Schakel het app

21Valera is een geregistreerd handelsmerk van Ligo Electric SA Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product ni

Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto / Mendrisio - SwitzerlandMod. Nr.4INSTRUCTIONS FOR USEType 513.01 - Hood Dryer with Ion-GeneratorPlease read these

22PortoguêsINSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃOType 513.01 - Capacete secador de cabelo com ionizadorLeia atentamente estas instruções de utilização. Contêm preci

23•Nunca mergulhe o aparelho em água ou noutros líquidos.•Não pouse o aparelho num local do qual ele possa cair na águaou noutro líquido.•Não tente re

24VALERA é marca registrada da Ligo Electric S.A. - SuíçaO símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado

25BRUKSINSTRUKSJONERType 513.01 - Tørkehette med ionegeneratorVi ber deg lese nøye gjennom denne bruksanvisningen. Den inneholder viktige råd om sikke

26•Ikke sett apparatet et sted der det kan falle ned i vanneller andre væsker.•Ikke forsøk å ta opp et elektrisk apparat som er falt nedi vann: Trekk

27“IONE”-FUNKSJON“IONE”-funksjonen på dette apparatet er alltid på. Den produserer en strøm av negative ioner som gir sunt hår, haren styrkende effekt

28SvenskaBRUKSANVISNINGTyp 513.01 - Huvtork med luftjoniserareLäs noggrant bruksanvisningen, den innehåller viktiga råd angående säkerhet och apparate

29•Placera inte apparaten på en plats där den kan falla ned ivatten eller en annan vätska.•Ta aldrig upp en elektrisk apparat som fallit ned i vatten:

30VALERA är ett registrerat Ligo Electric S.A. varumärke - SchweizSymbolen , på produkten eller emballaget anger, att produkten inte får hante

31SuomiKÄYTTÖOHJEETTyyppi 513.01 – Ionisaattorin sisältävä kuivaushuppuLue nämä käyttöohjeet huolellisesti, sillä ne sisältävät tärkeitä laitteen turv

5• Never immerse the appliance in water or other liquids.• Do not put the appliance down where it could fall into water orother liquids.• Do not try t

32•Älä aseta laitetta paikkaan, josta se voisi pudota veteentai muuhun nesteeseen.•Älä yritä poimia ylös veteen pudonnutta sähkölaitetta,vaan irrota p

33VALERA on Ligo Electric S.A:n (Sveitsi) rekisteröity tavaramerkkiSymboli , joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että

34DanskBRUGERVEJLEDNINGType 513.01 - Hættehårtørrer med ioniseringLæs denne brugervejledning grundigt, da den indeholder vigtige råd om sikkerheden fo

35• Slut kun apparatet til en vekselstrømskilde, og kontrollér, atnetspændingen svarer til spændingen angivet på apparatet.• Nedsænk aldrig apparatet

36VALERA er et registreret varemærke tilhørende Ligo Electric S.A. - SchweizSymbolet t på produkt og emballage angiver, at produktet ikke må

37MagyarHASZNÁLATI UTASÍTÁS513.01 típus - Hajszárító bura ionizálóvalKérjük, figyelmesen olvassa el a jelen használati utasítást, a biztonsággal és a

38• A berendezést soha ne merítse vízbe vagy más folyadékba.• Ne tegye a berendezést olyan helyre, ahonnan vízbe vagymás folyadékba eshet.•A vízbe ese

39“ION” FUNKCIÓEnnek a terméknek az „ION” funkciója mindig aktív. Ez a funkció negatív ionáramot bocsát ki, amely segíti a hajkondicionálását, regener

40ČeskýNÁVOD K POUŽITÍTyp 513.01 - Sušicí helma s ionizátoremTento návod k použití si prosím pečlivě přečtěte, protože obsahuje doporučení týkající se

41• Přístroj neodkládejte na místa, odkud by mohlspadnout do vody či jiné kapaliny.• Nesnažte se vytáhnout elektrický spotřebič spadlý dovody, ale oka

6“ION” FUNCTIONThe “ION” function on this product is always on. It produces a flow of negative ions that promotes healthy hair,has a restorative effec

42FUNKCE “ION” Funkce "ION" tohoto přístroje je stále aktivní. Vytváří tok negativních iontů, které na vaše vlasy působí jako balzám,mají re

43RomânăINSTRUCŢIUNI DE FOLOSIREType 513.01 - Cască pentru uscarea părului cu ionizatorVă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de folosire,

44• Nu introduceţi niciodată aparatul în apă sau în alte lichide.• Nu aşezaţi aparatul într-un loc de unde poate cădea în apă sauîn alte lichide.• Nu

45VALERA este marcă înregistrată de Ligo Electric S.A. - ElveţiaSimbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie

46PolskiINSTRUKCJA OBSŁUGITyp 513.01 - Suszarka do włosów 'kask' z jonizatoremProsimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją. Zawiera ona in

47•Nie zanurzać nigdy urządzenia w wodzie lub innych cieczach.•Nie stawiać nigdy urządzenia w miejscu, w którym mogłobywpaść do wody lub do innej ciec

48FUNKCJA "ION"Funkcja “ION” niniejszego produktu jest zawsze włączona. Powoduje ona wytwarzanie strumienia ujemnych jonów,który działa jak

49 ʹʮʺʹʮʬ ʪʩʸʣʮ ʱʥʴʩʨ513.01 - ʸʥʨʦʩʰʥʩ ʭʲ ʸʲʩʹ ʹʥʡʩʩʬ ʲʡʥʫ ʭʫʩʰʴʬʹ ʹʥʮʩʹʬ ʺʥʩʧʰʤʤ ʺʠ ʡʬ ʺʮʥʹʺʡ ʥʠʸʩʷ ʠʰʠ .ʹʥʮʩʹʬʥ ʺʥʧʩʨʡʬ ʲʢʥʰʡ ʺʥʡʥʨ ʺʥʶʲ ʺʥʬʬʥʫ ʯʤʸ

50•ʹʧ ʸʩʹʫʮ ʠʩʶʥʤʬ ʺʥʱʰʬ ʨʬʧʤʡ ʸʥʱʠʬʴʰʹ ʩʬʮʭʩʮʬ :ʬʮʹʧʤ ʲʷʹʮ ʣʩʮ ʥʺʥʠ ʷʺʰʬ ʪʩʸʶ. • ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʧʩʰʤʬ ʭʩʶʥʸʹʫ ,ʥʺʥʠ ʺʥʡʫʬ ʣʩʮʺ ʪʩʸʶ. • ʹʥʮʩʹʤ ʸʧʠʬ

ʤʩʶʷʰʥʴION)ʸʥʨʦʩʰʥʩ( ʤʩʶʷʰʥʴION ʣʩʮʺ ʺʹʮʹʥʮ ʤʦ ʸʩʹʫʮʡ .ʤ ʺʸʦʲʡʭʩʩʬʩʬʹ ʭʩʰʥʩ ʬʹ ʭʸʦ ʸʶʥʰ ʺʠʦʤ ʤʩʶʷʰʥʴ ,ʬʲʥʴʤʸʲʩʹʤ ʡʥʶʩʲ ʬʹ ʡʥʨʩʮʬ ,ʺʥʩʰʥʩʧ ʥʬ ʷʩʰʲʮ ,ʸ

7BEDIENUNGSANLEITUNGType 513.01 - Trockenhaube mit Ionen-FunktionLesen Sie die folgende Bedienungsanleitung aufmerksam durch, da sie wichtige Informat

52ΕλληνικάΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ1Τύπος 513.01 - Κάσκα στεγνώματος μαλλιών με ιονιστήΔιαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης, καθώς περιέχουν σημαντικές σ

53• Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε χώρο όπου μπορεί να πέσει σε νερόή σε άλλα υγρά.• Μην επιχειρήσετε να βγάλετε μια ηλεκτρική συσκευή που έχει πέσεισε

54Η VALERA είναι σήμα κατατεθέν της Ligo Electric S.A. - ΕλβετίαTο σύμβολο στο προϊόν επάνω ή στη σuσκευασία του, υποδεικνύει ότι δεν πρέπει

55TürkçeKULLANIM TALİMATLARITip 513.01- İyonizerli saç kurutma kaskıAşağıdaki kullanım talimatlarını dikkatle okumanızı rica ediyoruz, bu talimatlar c

56• Cihazı suya veya diğer bir sıvının içine düşebileceği biryere bırakmayın.• Suya düşen bir cihazı yeniden kullanmaya çalışmayınız:hemen fişini priz

57“İYON” FONKSİYONUBu ürünün “İYON” fonksiyonu daima aktiftir. Saçlarınızın havalandırılmasını iyileştiren negatif iyon akışı üretir,yenileyici bir et

58SlovenskŷNÁVOD NA POUŽITIETyp 513.01 - Helma na sušenie vlasov s ionizátoromProsíme vás, aby ste si pozorne prečítali návod na použitie, pretože obs

59• Spotrebič neklaďte na miesta, odkiaľ by mohol spadnúť do vodyalebo do inej kvapaliny.• Nesnažte sa vytiahnuť spotrebič, ktorý spadol do vody: okam

60FUNKCIA “ION”Funkcia „ION” tohto výrobku je vždy aktívna. Produkujte prúd negatívnych iónov, ktorý napomáha pri ošetrenívlasov, regeneruje a zmäkčuj

61УкраїнськаІНСТРУКЦІЯ ЩОДО ЕКСПЛУАТУВАННЯТип 513.01 - Шолом-сушуар з іонізаторомБудь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію щодо експлуатування. Вона

8• Legen Sie Ihr Gerät nie so ab, dass es in Wasser oder eine andereFlüssigkeit fallen kann.• Sie sollten nie versuchen, ein in Wasser oder eine ander

62• Не намагайтеся дiстати електричний прилад, якщо вiн впав уводу: негайно витягнiть вилку з електричної розетки.• Завжди вимикайте прилад, перш ніж

63ПОРАДИ З ВИКОРИСТАННЯ1. Перед застосуванням приладу вимийте волосся й висушіть рушником.2. Накрутіть волосся на бігуді, як зазвичай ви це робите.3.

64РусскийИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИType 513.01 - Фен-шлем с ионизаторомПросим вас внимательно ознакомиться с настоящими руководством по эксплуатации,

65в воду или в другую жидкость.• Не пытайтесь достать из воды упавший в нее подключенныйэлектрический прибор: немедленно выньте вилку его сетевогошнур

66ФУНКЦИЯ "ИОНИЗАЦИЯ"Функция "ИОНИЗАЦИЯ" на этом изделии всегда является активной. Она создает поток отрицательных ионов, которыйс

67 ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ΕΎϤϴϠόΗ ωϮϧ513.01 - ϦϳΆϤΑ ήόη ϒϔΠϣ ΓΫϮΧ ϡ΍ΪΨΘγ΍ϭ ΔϣϼδΑ ϖϠόΘΗ ΓΪϴϔϣϭ ΔϣΎϫ ΢΋Ύμϧ ϰϠϋ ϱϮΘΤΗ ΎϬϧϷ ιήΣϭ ΔϗΪΑ ϩάϫ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ΕΎϤϴϠόΗ

68• ˯ϲη ϱ΃ ϰϠϋ ϪόπΗ ΎϣΪϨϋ ΎϤ΋΍Ω ίΎϬΠϟ΍ ˯ΎϔσΈΑ Ϣϗ. • έΎϴΘϟ΍ βΒϘϣ Ϧϣ βΑΎϘϟ΍ Ϟμϓ΃ϭ ίΎϬΠϟ΍ ˯ΎϔσΈΑ Ϣϗ ˬϝΎϤόΘγϻ΍ ΪόΑ .ϻϞΒϜϟ΍ ΪθΑ βΒϘϤϟ΍ Ϧϣ έΎϴΘϟ΍ βΑΎϗ ΐΤδΗ

ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ΢΋Ύμϧ1. ΔϔθϨϤΑ ϪϔϴϔΠΗϭ ήόθϟ΍ ϞδϏ ΐΠϳ ˬίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϞΒϗ. 2. ΍ ΪϴόΠΗ ϊΑΎλ΃ ϖϴΒτΗ ΐΠϳΓΩΎόϟΎϛ ήόθϟ. 3. έΎϴΘϟ΍ βΒϘϣ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ βΑΎϗ ϞΧΩ΃. 4. ΔϴϘ

70ϪϴλϮΗϩΩΎϔΘγ΍ ̵΍ήΑ Ύϫ˺ .ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ί΍ ϞΒϗ ϥ΁ ϭ ϪΘδη ΍έ ΎϫϮϣ ˬϩΎ̴ΘγΩ ΪϴϨ̯ ̮θΧ ϪϟϮΣ ̮ϳ ΎΑ ΍έ Ύϫ. ˻ .ΪϴϨ̯ ϩΩΎϔΘγ΍ ΎϫϮϣ ̵ϭέ ̵ΩϮ̴ϴΑ ί΍ ϝϮϤόϣ ϖΒσ. ˼ .ΪϴϨ̰Α

71•̵΍ήΑ ΪηΎΑ ϩΩΎΘϓ΍ Ώ΁ ϞΧ΍Ω ̶̰ϳήΘ̰ϟ΍ ϩΎ̴ΘγΩ Ϫ̯ ̶ΗέϮλέΩΪϴϨ̰ϧ εϼΗ ϥ΁ ϦΘη΍ΩήΑ :ϥϭήϴΑ ΰϳή̡ ί΍ ΍έ ϪΧΎηϭΩ ϪϠλΎϓϼΑΪϴθ̰Α. • ̶ϧΎϣί ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ Ϫθ

9Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht alsnormaler Haushaltsabfall zu behandeln ist,

72 ÊZ§ ϩΩΎϔΘγ΍ ̵΍ήΑ ϞϤόϟ΍έϮΘγΩ ωϮϧ513.01 - ̮θΧ ̮γΎ̯ ϥϮϳ ϩΪϨϨ̯ΪϴϟϮΗ ΎΑ Ϯϣ ؝ΪϨϨ̯ ϞϤόϟ΍έϮΘγΩ Ϧϳ΍ Ύϔτϟ Ϧϳ΍ ̵΍ήΑ ˬΪϴϧ΍ϮΨΑ ΖϗΩ ΎΑ ΍έ ϩΩΎϔΘγ΍ ̵Ύϫ ϪϴλϮΗ ̵

10MODE D'EMPLOIType 513.01 - Casque sèche-cheveux avec ionisateurNous vous prions de lire attentivement les instructions suivantes. Elles contien

11•Ne jamais plonger l'appareil dans l’eau ou dans d'autres liquides.•Ne pas poser l'appareil dans un endroit où il risquerait de tombe